A simple vista, pareciera que bailan y mueven las manos y los brazos, pero su trabajo va mucho más allá de poner en lenguaje de señas una canción.

Los intérpretes de LSPR en la Residencia “Yo no me quiero ir de aquí”, de la estrella urbana Bad Bunny, se han hecho virales en redes por el ritmo y sabor que les ponen a sus interpretaciones.

Dos de ellas, Emely Fontánez, de 28 años, y Paola Pérez, de 26, ambas de la empresa National Interpreters Puerto Rico, hablaron con Platea y nos contaron cómo recibieron la acogida del público tras participar de los conciertos —destacando que hubo sordos en las tres funciones— y cómo funciona el arte de interpretar una canción en LSPR.

📚 ¿Cómo se prepararon para interpretar en LSPR el concierto?

Lo ideal es que los intérpretes tengan la lista de canciones que se van a tocar en el concierto con anticipación, de manera que puedan estudiarlas. En este caso, no tuvieron esa lista hasta una hora antes de que comenzara el concierto, lo cual fue un gran reto, sobre todo para la primera función.

Sin embargo, desde que National Interpreters Puerto Rico se enteró el 7 de julio de que sería una de las cuatro empresas que interpretaría en LSPR los conciertos de la Residencia, los intérpretes se pusieron a estudiar las canciones de Benito Antonio Martínez Ocasio, teniendo en cuenta que el enfoque sería en su último disco, Debí tirar más fotos.

“Nos dividimos entre el equipo las canciones y nos pusimos a estudiar. Esta canción: ¿de qué trata? ¿Es una canción triste? ¿Es una canción de desamor? ¿Por qué el artista de verdad escribió esa canción? Entonces, vamos estrofa por estrofa, verso por verso, conceptualizando del español, en este caso que es Bad Bunny, a las señas, porque las señas tienen una gramática diferente”, detalló Emely.

En el caso de las canciones con metáforas, Paola explicó que se analiza cuál es el mensaje detrás de cada una de ellas. Puso el ejemplo de la frase “mi corazón está en fuego”, la cual no interpretan literalmente, sino que hacen las señas de “estoy enamorado” para que se entienda en LSPR el mensaje de la canción.

🔢 ¿Cuántas personas se necesitan para interpretar un concierto en LSPR?

En este caso, cada función ha tenido a tres intérpretes trabajando en conjunto. Cuando uno interpreta, hay otro de frente anticipando lo que la canción puede decir, de manera que se ayudan para que la interpretación sea lo más clara y precisa posible.

Uno de los intérpretes imprimió casi todas las letras de las canciones de Bad Bunny para tenerlas disponibles, en caso de que las cantaran.

“Es mucha carga mental y física” un trabajo como este, dijo Emely, que terminó exhausta tras interpretar el concierto.

🙌 ¿Por qué interpretar en lenguaje de señas los conciertos?

“La importancia de tener intérpretes de lenguajes de señas es que nosotros prácticamente estamos ahí como puente de comunicación… Realmente, tenemos la misma función que una rampa: nosotros somos accesibilidad”, explicó Emely.

La intérprete de LSPR añadió que “todos tenemos derecho a disfrutar del arte” y más sabiendo que la cultura puertorriqueña se expresa tanto de forma musical.

🤬 ¿Filtran las “malas palabras” de las canciones?

“Los sordos tienen derecho a disfrutar de la misma forma que nosotros como oyente lo tenemos. Si lo que se escucha es vulgar, vulgar se va a ver porque, claramente, hay que interpretar lo que se escucha y no ponerle filtros de suavizar las cosas. Es lo que es. Es simplemente accesibilidad”, explicó Paola.

Por su parte, Emely destacó que en el LSPR “hay malas palabras también. Es una lengua como cualquier otra y son palabras de Puerto Rico”. Por ende, en una canción como Safaera se lleva el mensaje tal como sale.

“Yo soy el puente. Yo me olvido que soy Emely, me olvido que soy maestra. Mi mamá y mi papá saben que estoy trabajando. Y, literalmente, es llevar así mismo el mensaje”, agregó.

¿Cómo es la cultura sorda puertorriqueña?

Para Gabriel Cuadrado, un diseñador gráfico de 22 años que pertenece a la comunidad sorda, en Puerto Rico existe una “cultura sorda puertorriqueña» que, al igual que nuestra cultura boricua, son personas que «tienen mucha energía y buenas vibras”.

Gabriel Cuadrado, diseñador gráfico y miembro de la comunidad sorda

“Somos una comunidad que mete mano para poder apoyarnos mutuamente y eso es algo bien puertorriqueño. Es algo que siento, aprecio y estoy orgulloso de esa identidad que he aceptado”, expresó Gabriel en entrevista con Platea.

Para él, es importante “no decirle a los sordos que no pueden lograr ciertas cosas”. Por el contrario, “yo como sordo sé que puedo lograr todo lo que me proponga y no estar por debajo de otras personas… Quiero decirles (a otros sordos) que sí pueden y es algo bien significativo y es cultural de la comunidad sorda de Puerto Rico”.

🫶 ¿Cuál ha sido la acogida de la comunidad sorda a los intérpretes en conciertos?

Gabriel aseguró que su experiencia en un concierto se ha transformado al tener un intérprete de LSPR.

Sin un intérprete de LSPR, “no es como si estuviese involucrado en el mismo disfrute que todo el mundo está teniendo”, dijo Gabriel.

“Cuando tenemos el intérprete de LSPR, que puedo ver la tarima, la audiencia, todos están conectados, puedo conectar también con el mensaje del cantante y entender esas canciones. Ahí conecto con el mensaje y con la intención”, señaló Gabriel.

🎶 ¿Desde cuándo el Choliseo tiene intérpretes?

Desde finales de marzo, el Coliseo de Puerto Rico José Miguel Agrelot (el “Choli”) puso en marcha la primera fase del proyecto “Lenguaje de señas en el Choli” para hacer más accesible e inclusivo el entretenimiento para personas con discapacidad auditiva, que son más de 150,000 en Puerto Rico o el 4.7% de la población, según el Censo de 2021.

Esta iniciativa forma parte del proyecto Sign Check y permite que se destine un espacio estratégico en el Choli para la comunidad sorda con visibilidad preferencial hacia los intérpretes de LSPR, de manera que puedan disfrutar los conciertos en la zona designada.

Retos que persisten. Aunque los sordos se colocan en una zona determinada, a veces quedan lejos de los intérpretes, por lo que no necesariamente pueden ver con claridad lo que se dice, si es que la persona sorda tiene problemas de visión, dijeron Emely y Paola.

Otro reto es la iluminación, que a veces es poca y no permite ver con claridad la interpretación. “Hay muchas cosas que se están afinando con el tiempo”, dijo Paola.