You may already know these Christmas songs, since they are heard and sung throughout the holiday season, but do you know where they come from? Here is a Christmas songbook with 10 traditional songs in Puerto Rico that belong at any holiday gathering.
El Ña (Traigo esta trulla)
An invitation to get up and join the parranda. Composed by Herminio de Jesús and originally recorded by Vicente Carattini y Los Cantores de San Juan, "El Ña" combines humor, dancing and a chorus that invites a group response, capturing the festive noise of a Puerto Rican Christmas celebration.
Coro:
Traigo esta trulla
para que te levantes
Traigo esta trulla para que te levantes
esta trulla está caliente, esta trulla está que arde.
Estas Navidades no cantaré el fua
Estas Navidades no cantaré el fua
cantaré el nuevo ritmo, el nuevo ritmo del ñá.
Uno, dos, tres, cuando abra la puerta ¡ña!
Uno, dos, tres, cuando abra la puerta ¡ña!
Se repite coro.
Y aunque yo no bebo me lo voy a dar
aunque yo no bebo me lo voy a dar
que me cuenten hasta tres y después me dicen ña.
Uno, dos, tres, cuando abra la puerta ¡ña!
Uno, dos, tres, cuando abra la puerta ¡ña!
Se repite coro.
La hija de Eusebio conmigo bailó
La hija de Eusebio conmigo bailó
ella dice que no bebe yo creo que se lo dio.
Y se dio uno, dos, tres, cuando abra la puerta ¡ña!
Uno, dos, tres, cuando abra la puerta ¡ña!
Se repite coro.
Ya yo me despido para terminar.
Ya yo me despido para terminar
para el dueño de la casa le gritaremos un ña
Uno, dos, tres, cuando abra la puerta ¡ña!
Uno, dos, tres, cuando abra la puerta ¡ña!
Casitas de la montaña
Although it is popularly known as Casitas de la Montaña, the song is actually the Villancico Hosana, written by "El Jibarito de Puerto Rico", Rafael Hernández Marín, a pillar of Puerto Rican music in the 20th century and the author of other well-known songs such as "Lamento Borincano" and "El Cumbanchero".
Casitas de la montaña, altares de Navidad Caminito que se baña con perfumes de humedad. Se alegran los corazones, bullicios en la ciudad Y vuelven las ilusiones de la Santa Navidad
Coro: Navidad, Navidad, para todos la felicidad. A cantar, a cantar esta noche de amor y de paz.
Lucero de la esperanza que lindo es tu resplandor Que alumbra la noche santa de Jesús, el Redentor. Campanas sonad, campanas, hermanos, cantad, cantad Hosana, Señor, hosana. ¡Qué linda es la Navidad!
*Repite coro
Alegre vengo
"Alegre vengo" may be one of the songs you hear most at Christmas parties or parrandas this time of year, but did you know it was originally going to be called "De la montaña vengo"? The hit, well known across the Island, was written by the composer from Ponce Arturo Silvanoli Nieves during the 1920s.
Coro: Alegre vengo de la montaña, de mi cabaña que alegre está
Y a mis amigos les traigo flores de las mejores de mi rosal (x2). —
Ya siento el alma inquieta de gozo y de alborozo puro y sin par,
por la jornada más borinqueña y más risueña, la Navidad.
*Repite coro
Cantemos todos con alborozo, llenos de gozo, llenos de amor,
y conservemos en el presente siempre latente la tradición.
*Repite coro
Cuanto me alegro de haber nacido en este nido en este edén,
porque estas fiestas que adoro tanto son el encanto de Borinquen.
*Repite coro
Con tamboriles, guiro y maracas la serenata alegre esta,
deseo a todos por despedida años de vida y prosperidad. *Repite coro
Caminan las nubes
The song dates from the 1970s and was performed by the Cantores de San Juan, a tuna group founded by Vicente Caratini. Los Cantores de San Juan are also known for another of their hits, "Si no me dan de beber", another song widely recognized at traditional parrandas on the Island.
Padre San Antonio mi devoto eres, Padre San Antonio mi devoto eres.
Llévame a la gloria mañana a las nueve, llévame a la gloria mañana a las nueve.
Mañana a las nueve que no hay quien lo dude, que por el espacio caminan las nubes (x2).
De la Iglesia sale una mariposa, de la Iglesia sale una mariposa.
Es María la Virgen que es la más hermosa, es María la Virgen que es la más hermosa.
Que es la más hermosa que no hay quien lo dude que por el espacio caminan las nubes (x2).
Domingo a la una mandé una promesa, domingo a la una mandé una promesa.
Y la estoy pagando para no deberla, y la estoy pagando para no deberla.
Para no deberla que no hay quien lo dude, que por el espacio caminan las nubes (x2).
Al salir de misa se apagó una vela, al salir de misa se apagó una vela.
Eran los ojitos de la Magdalena, eran los ojitos de la Magdalena.
De la Magdalena que no hay quien lo dude, que por el espacio caminan las nubes (x2).
Al salir de misa se encendió una luz al salir de misa se encendió una luz.
Eran los ojitos del niño Jesús, eran los ojitos del niño Jesús.
Del Niño Jesús que no hay quien lo dude, que por el espacio caminan las nubes(x2).
De las montañas venimos
The song, written by Bobby Capó, became known among Puerto Rican parranda-goers through Los Cantores de San Juan, who recorded it. As a curious note, the title caused some confusion, since people learned the song as "De la montaña venimos" rather than "De las montañas venimos" because they dropped the "s".
Coro: De las montañas venimos para invitarte a comer un lechoncito en su vara
y ron pitorro a beber…. —
¡Ay, doña María, ay, compay José!, ábranme la puerta que los quiero ver (x2).
Ábranme, compay, que ya son las tres y yo no he “tomao” gota de café (x2).
*Repite el coro 2 veces
Sin arroz con dulce pasteles y ron estas Navidades no la paso yo (x2)
No me traigas na que no quiero yo que la navidades tráiganme un lechón (x2).
*Repite el coro 2 veces
Y si no hay mas “na” te lo juro yo
Estas Navidades tráiganme un lechón y si no hay mas “na” te lo juro yo (x2)
*Repite el coro 2 veces
El Cardenalito
Although this aguinaldo is well known on the Island, it did not originate here. It was written by Venezuelan composer Adelis Fréitez, who began his career in the 1970s. The song arrived in Puerto Rico in 1990 and became a Christmas classic thanks to Danny Rivera, who included it on his album "Regalo de amor y paz". On that recording, the song was performed by Danny Rivera, los Cantores de San Juan and Vicente Caratini.
Coro: Estando en la cruz nuestro Redentor
a sacarle espinas llegó un pajarito,
manchó su plumaje con sangre de Cristo
y por eso es rojo y por eso es rojo el cardenalito.
—
Si el Niño está triste se contentará y si el Niño llora se consolará.
La Virgen lo arrulla con su dulce manto, y un cardenalito le brinda su canto.
*Repite coro
Cantaba en su jaula triste un cardenal cuando un preso canta es por no llorar
Llegó un muchachito, la puertas abrió y a la libertad contento voló.
*Repite coro
El cardenalito cruzó el ancho mar cruzando fronteras llegó hasta Belén y le dijo al Niño que aquí en Puerto Rico toditos los niños lo adoran también.
*Repite coro
El jolgorio
The author of this parranda is Alfonso Vélez, known for releasing an album in 1973 that included another song that is a fixture at town festivals: La luz, better known as El Fua. El Jolgorio, according to its composer, came to him while he was on a plane to New York to perform El Fua, he told NotiCel in an interview. The song, which was originally titled Wepa, Wepa, Wepa, has gained international popularity through El Gran Combo, who have performed it as far away as Japan.
Coro (x2): El jolgorio está, el jolgorio está, bien por la maceta.
Vamos a gozar jaja, wepa, wepa, wepa.
Vamos a gozar jaja, wepa, wepa, wepa.
—
Que traigan pitorro, que traigan pitorro, hasta que amanezca, el jolgorio esta jaja, bien por la maceta.
Vamos a gozar jaja, wepa, wepa, wepa.
*Repite el coro.
Con el ron y anís, con el ron y anís, yo haré una receta, el jolgorio está jaja, bien por la maceta.
Vamos a gozar jaja, wepa, wepa, wepa.
*Repite el coro
Yo estaré cantando, yo estaré cantando, la noche completa, el jolgorio está jajá, bien por la maceta.
Vamos a gozar jajá, wepa, wepa, wepa.
*Repite el coro
Ahora me despido, ahora me despido, que viva la fiesta, el jolgorio está jaja bien por la maceta.
Vamos a gozar jajá, wepa, wepa, wepa.
*Repite el coro.
Hermoso bouquet
This song is well known on the Island as part of the parranda repertoire. It is attributed to Manuel Jiménez, a composer from Orocovis who was a pioneer of plena, and who is believed to have written it around 1967, the year a score appeared under his name with the title "Aguinaldo de las flores". Jiménez is also the author of other widely recognized Christmas songs such as "Cuando las mujeres", "Santa María" and "Cortaron a Elena".
"Hermoso bouquet" stands out because it describes a parranda in which the visitors bring the homeowners a bouquet and an aguinaldo.
Coro: Hermoso bouquet a ti te traemos
bellísimas flores del jardín riqueño (x2).
— De todas las flores yo te traigo un ramo
recíbelo bien que éste es tu aguinaldo (x2).
*Repite el coro
Tengo clavel blanco, también azucenas
las ramas de noche, flor de yerba buena (x2).
*Se repite el coro
Entre tantas flores hoy nos despedimos como se despiden el nardo y el lirio (x2).
*Se repite el coro.
Saludos, saludos
Jesús Sánchez Erazo, better known as Chuíto, el de Bayamón popularized this song, which is a staple at parrandas.
Saludos, saludos vengo a saludar (x2)
a lo isabelino bonito cantar (x2) Esta era la casa que yo te decía (x2)
donde se paseaba la virgen María (x2)
Saludos, saludos vengo a saludar (x2)
a lo isabelino bonito cantar (x2)
Saludos a todos queremos brindar,(x2)
con nuestra presencia un bello cantar (x2)
Saludos, saludos vengo a saludar(x2)
a lo isabelino bonito cantar (x2)
Ahora nos marchamos para otro lugar, (x2)
llevando alegría con nuestro cantar.(x2)
Saludos, saludos vengo a saludar(x2)
a lo isabelino bonito cantar (x2)
Dame la mano paloma
The chorus lyrics of this popular song are attributed to Luis Morales Ramos, while the version we know today, with all its verses, was written and popularized by José Nogueras.
Coro:
Dame la mano paloma, para subir a tu nido (x2)
Que me han dicho que estás sola (x2)
Y a acompañarte he venido
Que me han dicho que estás sola (x2)
Y a acompañarte he venido
Cuando llegue el año nuevo
Yo quiero estar a tu lado
Cuando llegue el año nuevo, paloma
Yo quiero estar a tu lado
Para darte el primer beso
Para darte el primer beso
Del año que ha comenzado
Para darte el primer beso
Para darte el primer beso
Del año que ha comenzado
*Se repite coro
Iba siguiendo mi estrella
Y por el cielo cruzaste
Yo iba siguiendo mi estrella, paloma
Y por el cielo cruzaste, eh-eh
Desde entonces yo te quiero
Desde entonces yo te quiero
Paloma, me enamoraste
Desde entonces yo te quiero
Desde entonces yo te quiero
Paloma, me enamoraste
*Se repite coro
Alguien dijo que el amor
Era sordo y medio ciego
Alguien dijo que el amor
Era sordo y medio ciego, woh-oh
Porque los enamorados
Porque los enamorados
No ven ni escuchan consejos
Porque los enamorados
Porque los enamorados
No ven ni escuchan consejos
*Se repite coro (x2)
Si me vas a dar la mano
No me hagas esperar tanto
Si me vas a dar la mano, paloma
No me hagas esperar tanto, no-no
Porque si voy a esperar
Porque si voy a esperar
Paloma, a mí me hace daño
Porque si voy a esperar
Porque si voy a esperar
Paloma, a mí me hace daño
*Se repite coro (x2)
Mosaico del lechón
This song is attributed to José Ángel Nogueras, founder of the Tuna de Cayey. Puerto Ricans often sing parts of it in a medley with other Christmas songs. The best-known verse, without a doubt, is the one that goes: “El lechón se coge, se mata y se pela, se pone en la vara y se le da candela…”
Ese lechoncito me lo como yo (4x)
De las montañas venimos, para invitarle a comer
Un lechoncito en su vara y ron pitorro a beber (2x)
—
Coro: El lechón se coge se mata y se pela (2x)
Se pone en la vara y se le da candela (2x)
—
A comer pasteles si a comer lechón (2x)
Ponga el cuatro mi compay que yo pongo el ron (2x)
*Repite coro
Hace media hora que estamos aquí (2x)
Y no nos han da'o ni palo de anís (2x)
*Repite coro
Esta parrandita que queremos darle (2x)
Solo quiere ron, pasteles y baile (2x)
*Repite coro
A ese pobre lechón, lo mataron (4x)
La la la la la la la la la la (2x)
A ese pobre lechón, lo mataron (4x)
Vámonos que la parranda se acabó
It is one of the most sung songs at Puerto Rican parrandas, usually saved for last because it serves as a farewell. It is typically accompanied by gestures and actions that mime people leaving the parranda, only for them not to leave, because "y no me voy de aquí hasta por la mañana," as the song goes.
Nosotros te levantamos por hacerte la maldad.
Vámonos, vámonos, vámonos que la parranda se acabó.
Vámonos, vámonos, vámonos que la parranda se acabó.
Que no, que no, que no. Que no me da la gana.
Que no me voy de aquí hasta por la mañana.
Vámonos caminando, caminando yo me voy de aquí.
Se acabó lo que se daba se acabó.
Se acabó lo que se daba se acabó. Se acabó lo que se daba vámonos.
El Coquí
In Danny Rivera's voice, the call of the coquí becomes an invitation to preserve Puerto Rican traditions. Written by Herminio de Jesús, the song celebrates Puerto Rican pride and evokes the bomba, the danza and the plena as expressions of a culture kept alive through sharing.
Chorus:
Tienes que preservar, tu la tradición,
Porque si no el coquí no cantará (x2)
Yo soy como el coquí, que me amanezco cantando
Yo soy como el coquí, que en la noche va alegrando
Yo soy como el coquí, que en Borinquen he vivido
Yo soy como el coquí, que soy nativo de aquí.
Co-quí
Y por eso vengo aquí
a cantarte con amor
Porque es nuestro deber
conservar la tradición
Ésta nos se está olvidando
la llevo en el corazón
Y es por eso que el coquí
entonará su canción
El coquí sí cantará
y entonará su canción
Le lo le lo le lo lai
Ay lo le lo le lo le lo lai (x4)
Tienes que preservar, tu la tradición,
Porque si no el coquí no cantará (x2)
Yo soy como el coquí, que me amanezco cantando
Yo soy como el coquí, que en la noche va alegrando
Yo soy como el coquí, que en Borinquen he vivido
Yo soy como el coquí, que soy nativo de aquí.
Coquí
Yo quiero escuchar la bomba
También la danza y la plena
Todo lo que se asemeje
a mi tierra boriqueña
Y aunque a otros imitamos y hasta decimos "alright"
(hay que sentirse orgulloso de cantar el le lo lai (x2)
Le lo le lo le lo lai
Ay lo le lo le lo le lo lai (x4)
Tienes que preservar, tu la tradición,
Porque si no el coquí no cantará. (x2)
Yo soy como el coquí, que me amanezco cantando
Yo soy como el coquí, que en la noche va alegrando
Yo soy como el coquí, que en Borinquen he vivido
Yo soy como el coquí, que soy nativo de aquí.
¡Coquí!
Parranda del Sopón
La Tuna de Cayey pone humor a la mesa navideña con la historia de un sopón de gallina que deja a los parranderos con dolor de barriga y a un gallo viudo. Popularizada en 1971, la canción convirtió este accidentado banquete de madrugada en uno de los temas más reconocidos de la agrupación.
Coro:
A las dos de la mañana nos comimos un sopón
y se nos pegó un dolor allá por la madrugada. (x2)
Cogieron una gallina, le cortaron el pescuezo
le partieron tó los huesos, le cortaron la pollina
todo el mundo en la cocina,
comentaba aquel suceso
que no quedaría ni un hueso de aquella pobre gallina.
*Repite coro (x2)
Con aquella algarabía que en la fiesta se formó
el gallo se despertó, no creyó lo que veía
brincó hizo lo que pudo se le encrespó tó a la cresta
pero al terminar la fiesta, el gallo era gallo viudo.
*Repite coro (x2)
Se comieron el sopón con gusto y mucha alegría
y al rato se retorcían y sentían un gran dolor
la gente de aquel sopón comentaba y decían
eso fue una maldición que el gallo no echaría.
*Repite coro (x2)
Allá por la madrugada aquel gallo se reía
Allá por la madrugada aquel gallo se reía
Allá por la madrugada aquel gallo se reía
Allá por la madrugada aquel gallo se rió.
This content was translated with the assistance of Artificial Intelligence (AI).



